Kako postati USPEŠAN PROGRAMER | Aleksandar Rodić
Izvorno, Smartling je ponudio globalnu mrežu za isporuku, "vrsta poput Akamaija", kroz koju će tvrtke preusmjeriti promet i iznijeti prijevod na drugu stranu, rekao je osnivač tvrtke Smartling i izvršni direktor Jack Welde. Ta usluga ostaje dostupna.
Novi sustav upravljanja prijevodima daje poduzećima API-jeve za povlačenje podataka i prevođenje hrane za web stranice i aplikacije; nadzorne ploče za uređivanje "u kontekstu"; upozorenja i ostali alati za tijek rada kako bi se projekti mogli kretati; i analitike kako bi provjerili napredak projekta, prema izjavi.
[Daljnje čitanje: Najbolje usluge streaminga TV-a]
Prevoditelji mogu pogledati stvarne snimke web stranica i snimke zaslona mobilnih aplikacija gotovih proizvoda , To im omogućuje da vidim i popravi potencijalne probleme, kao što je linija njemačkog teksta koja je, kao što je sada rečeno, predugo da se uklopi u gumb, rekao je Welde.Smartlingov pristup je također mnogo više iterativan od prošlih praksi, može poslati veliku datoteku za prevođenje, samo da bi ga kasnije primila i otkrila da sadrži mnoge probleme i netočnosti, prema Weldeu.
Smartling je u poslovanju već tri godine i ima oko 1000 kupaca "velikih i malih" Rekao je Welde.
Smartling, koji se natječe s tvrtkama kao što su Cloudwords, koristi kombinaciju profesionalnih prevoditelja, strojnog prevođenja i prijevoda dobrovoljnog dobavljača.
Strojno prevođenje je "težak posao , Rekao je Welde. Stoga, Smartling nije pokušao stvoriti vlastitu tehnologiju i umjesto toga se integrira s uslugom kao što je Google Prevoditelj. "Misli na nas kao platformu koja može biti povezana s bilo kojim od tih tipova", rekao je. "Mi smo obožavatelji ljudskog, kvalitetnog prijevoda, a mi nismo ljubitelji strojnog prevođenja. Google je potrošio toliko vremena i novca na ovo i vidjeli su da se vraća dobijaju bolje i bolje."
S obzirom na
"Ako imate mobilnu aplikaciju, odmah biste trebali biti na 20 jezika", rekao je.
Chris Kanaracus obuhvaća softverske programe poduzeća i opće tehnološke vijesti za
IDG News Service
. Chrisova adresa e-pošte je [email protected]
Amazon.com se nada kako će privući više potrošača iz Kine, s novim sporazumom koji će omogućiti američkoj tvrtki za elektroničku trgovinu da uvozi zemlju uvozne robe na milijune proizvoda sa svojih međunarodnih web stranica.
Tvrtka China's business objavila je najavu u srijedu, potpisivanjem sporazuma o uspostavi vlastite "prekogranične platforme za e-trgovinu" u novoj zoni slobodne trgovine u Šangaju.
Uznemiren izazovom prevođenja svojih proizvoda, reklama i ...
Startup Smartling se nada da će sudski razvojni programeri aplikacija i globalne tvrtke smetati izazovom prevođenja svojih proizvoda, reklama i web stranica na više jezika, uz novi softver temeljen na cloudu platforma najavio je u srijedu.
Izvješće: Apple se slaže s kineskim sigurnosnim revizijama svojih proizvoda
Svrha je suprotstaviti se kineskim zabrinutostima oko vanjskog nadzora vlade. Apple će omogućiti kineskom State Internet Information Officeu da pokrene sigurnosne revizije o proizvodima koje tvrtka prodaje u Kini kako bi spriječila zabrinutost zbog toga što druge vlade koriste svoje uređaje za nadzor, navodi se u vijestima. sigurnosne inspekcije tijekom prosinca sastanka u SAD-u s direktorom informacijskog ureda Lu Wei, prema priči u vijestima iz Pekinga.
